〜(か)ろうが〜(か)ろうが/〜かろうと〜かろうと
विशेषणों से दो संभावनाएँ रखने की अभिव्यक्ति। इसका भाव है 「A हो या B, दोनों में नतीजा या रवैया नहीं बदलेगा」। अक्सर दो विपरीत विशेषण साथ रखे जाते हैं। विशेषण के मूल भाग में 「かろう」 जोड़कर रूप दोहराया जाता है। इसमें 「う」 अनुमान जताता है। उदाहरण हैं 「高かろうが安かろうが」 और 「暑かろうと寒かろうと」। 「が」 और 「と」 का अर्थ लगभग एक ही है और एक की जगह दूसरा आ सकता है। यह कुछ औपचारिक लिखित शैली है।
- 高かろうが安かろうが、必要なものは買う。 महँगा हो या सस्ता, ज़रूरी सामान ख़रीदा जाएगा।
- 暑かろうと寒かろうと、毎朝走ることにしている。 गर्मी हो या सर्दी, हर सुबह दौड़ने का नियम है।
- 旨かろうがまずかろうが、出されたものは食べる。 स्वाद अच्छा हो या बुरा, जो परोसा गया है उसे खा लेते हैं।
- 結果がよかろうが悪かろうが、全力を尽くすだけだ。 नतीजा अच्छा हो या बुरा, अपना पूरा ज़ोर लगाना है।
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें