ব্যাকরণে ফিরে যান
N1
〜(か)ろうが〜(か)ろうが/〜かろうと〜かろうと
অর্থ
দুটি বিশেষণ পাশাপাশি রেখে দুটির যেকোনোটি সত্য হলেও একই ফল হবে, তা বোঝায়। বলা হয়, 「ক হলেও বা খ হলেও ফল বা মনোভাব বদলাবে না」। প্রায়ই পরস্পরবিরোধী দুটি বিশেষণ দেওয়া হয়। বিশেষণের শব্দমূলের সঙ্গে অনুমানসূচক 「う」-সহ 「かろう」 যোগ করে পুনরাবৃত্তি করা হয়। যেমন 「高かろうが安かろうが」 ও 「暑かろうと寒かろうと」। 「が」 ও 「と」 প্রায় একই অর্থে একে অন্যের জায়গায় বসতে পারে। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত রূপ।
উদাহরণ
- 高かろうが安かろうが、必要なものは買う。 দাম বেশি হোক বা কম, দরকারি জিনিস কিনবই।
- 暑かろうと寒かろうと、毎朝走ることにしている。 গরম হোক বা ঠান্ডা, প্রতিদিন সকালে দৌড়ানোর নিয়ম করেছি।
- 旨かろうがまずかろうが、出されたものは食べる。 সুস্বাদু হোক বা বিস্বাদ, যা পরিবেশন করা হয় তা খাই।
- 結果がよかろうが悪かろうが、全力を尽くすだけだ。 ফল ভালো হোক বা খারাপ, নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টাটুকুই করব।
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন