व्याकरण पर वापस जाएँ
N1
〜ものを
अर्थ
यह झुँझलाहट, पछतावा या दोषारोपण व्यक्त करता है कि कुछ किया जा सकता था, पर वास्तव में वैसा नहीं हुआ। 「〜ばよかったものを」 की तरह इसके प्रयोग में उम्मीद के उलट नतीजे पर अफ़सोस झलकता है। 「黙っていればよかったものを」 की तरह बात को वाक्य के अंत में अधूरा छोड़कर झुँझलाहट या पछतावे का भाव भी बना रहने दिया जाता है।
उदाहरण
- 早く医者に行けばよかったものを、我慢するから悪化したのだ。 डॉक्टर के पास जल्दी चले जाना चाहिए था, तकलीफ़ सहते रहने से ही हालत बिगड़ गई।
- 一言相談してくれれば手を貸したものを、なぜ黙っていたのか。 एक बार बात की होती तो मेरी मदद मिल जाती, तुम चुप क्यों रहे?
- 謝れば済むものを、彼は意地を張って口をきかなかった。 माफ़ी माँगने से ही बात सुलझ जाती, लेकिन उसने ज़िद में मुँह तक नहीं खोला।
- 一言わびを入れれば角が立たずに済んだものを。 बस एक बार माफ़ी माँग ली होती, तो बात बिगड़ने से बच जाती…
इस वाक्य संरचना के बारे में AI से पूछें
Claude Opus
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें