กลับไปที่ไวยากรณ์
N1
〜ものを
ความหมาย
แสดงความไม่พอใจ ความเสียใจภายหลัง หรือคำตำหนิว่าที่จริงแล้วน่าจะทำเช่นนั้นได้ แต่ในความเป็นจริงกลับไม่เป็นเช่นนั้น ใช้โดยแฝงความรู้สึกเสียดายต่อผลที่ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง เช่น 「〜ばよかったものを」 บางครั้งก็พูดค้างไว้ที่ท้ายประโยค โดยทิ้งความรู้สึกไม่พอใจหรือเสียใจภายหลังไว้ เช่น 「黙っていればよかったものを」
ตัวอย่างประโยค
- 早く医者に行けばよかったものを、我慢するから悪化したのだ。 ถ้าไปหาหมอเร็ว ๆ ก็ดีแล้วแท้ ๆ แต่เพราะอดทนไว้ อาการจึงแย่ลง
- 一言相談してくれれば手を貸したものを、なぜ黙っていたのか。 ถ้ามาปรึกษาสักคำก็จะช่วยแล้วแท้ ๆ ทำไมถึงเงียบไว้
- 謝れば済むものを、彼は意地を張って口をきかなかった。 แค่ขอโทษก็จบแล้วแท้ ๆ แต่เขากลับดื้อดึงไม่ยอมพูดด้วย
- 一言わびを入れれば角が立たずに済んだものを。 ถ้าขอโทษสักคำก็คงไม่เกิดความขัดแย้งแล้วแท้ ๆ
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก