इमेल ठेगाना पुष्टि भएको छैन। अहिले नै पुष्टि गर्नुहोस्
व्याकरणमा फर्कनुहोस्

मुख्य पेज N1 व्याकरण 〜ものを

N1

〜ものを

अर्थ

सामान्य अवस्थामा त्यसो गर्न सकिन्थ्यो तर वास्तवमा त्यसो भएन भन्ने असन्तुष्टि, पछुतो वा आलोचना जनाउँछ। 「〜ばよかったものを」 जस्तै, आशाअनुसार नआएको नतिजाप्रति खेदको भाव राखेर प्रयोग गरिन्छ। 「黙っていればよかったものを」 जस्तै, वाक्यको अन्त्यमा कुरा अधुरै छोडेर असन्तुष्टि वा पछुतोको भाव बाँकी राख्न पनि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण
  1. 早く医者に行けばよかったものを、我慢するから悪化したのだ。 बेलैमा डाक्टरकहाँ गए हुन्थ्यो नि, सहेर बसेकैले झन् बिग्रियो।
  2. 一言相談してくれれば手を貸したものを、なぜ黙っていたのか。 एकपटक मसँग सल्लाह गरेको भए म सहयोग गर्थेँ नि, किन चुप लागेर बसेको?
  3. 謝れば済むものを、彼は意地を張って口をきかなかった。 माफी मागेको भए कुरा टुङ्गिन्थ्यो नि, तर उनले जिद्दी गरेर एक शब्द पनि बोलेनन्।
  4. 一言わびを入れれば角が立たずに済んだものを。 एक शब्द माफी मागेको भए मनमुटाव हुने थिएन नि।
यो वाक्य ढाँचाबारे AI लाई सोध्नुहोस्
Claude Opus

लगइन गरेपछि छानिएका शब्दबारे AI सँग व्याख्या माग्न र जिज्ञासा राख्न सकिन्छ (दिनमा 10 पटकसम्म)।