ব্যাকরণে ফিরে যান
N1
〜ものを
অর্থ
স্বাভাবিকভাবে যা করা যেত তা বাস্তবে করা হয়নি বলে অসন্তোষ, অনুশোচনা বা নিন্দা প্রকাশ করে। 「〜ばよかったものを」-এর মতো রূপে প্রত্যাশার বিপরীত ফল নিয়ে আক্ষেপ বোঝায়। 「黙っていればよかったものを」-এর মতো বাক্যের শেষে কথা অসমাপ্ত রেখেও অসন্তোষ বা অনুশোচনার রেশ রাখা যায়।
উদাহরণ
- 早く医者に行けばよかったものを、我慢するから悪化したのだ。 আগে ডাক্তার দেখালেই হতো, সহ্য করে বসে ছিলে বলেই অবস্থা খারাপ হয়েছে।
- 一言相談してくれれば手を貸したものを、なぜ黙っていたのか。 একবার বললেই আমি সাহায্য করতাম, তা চুপ করে ছিলে কেন?
- 謝れば済むものを、彼は意地を張って口をきかなかった。 ক্ষমা চাইলেই ব্যাপারটা মিটে যেত, অথচ সে জেদ করে মুখই খুলল না।
- 一言わびを入れれば角が立たずに済んだものを。 একবার দুঃখ প্রকাশ করলেই তো মনোমালিন্য এড়ানো যেত…
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন