〜にしたら/にしてみれば/にすれば
「〜 की जगह से देखें तो」 या 「〜 की ओर से सोचें तो」 के अर्थ में किसी व्यक्ति का नज़रिया या भावना बताता है। अक्सर ऐसे निजी हालात या भाव बताए जाते हैं जिन्हें बाहर से समझना मुश्किल है। 「親にしてみれば」 और 「彼にすれば」 की तरह व्यक्ति बताने वाले शब्दों से जुड़ता है। तीनों रूप लगभग समानार्थी हैं। इसका अर्थ 「にしたところで」 से अलग है, जिसका अर्थ 「〜 भी」 या 「〜 के मामले में भी」 होता है।
- 親にしてみれば、子どもはいくつになっても心配なものだ。 माता-पिता की नज़र से देखें तो बच्चा चाहे किसी भी उम्र का हो जाए, उसकी चिंता रहती है।
- 彼にすれば、よかれと思ってやったことだろう。 उसकी नज़र से देखें तो शायद उसने भलाई समझकर ही ऐसा किया होगा।
- 子どもにしたら、急に引っ越せと言われても困る。 बच्चे की नज़र से देखें तो अचानक घर बदलने को कहा जाना उसके लिए मुश्किल की बात है।
- 受け取る側にすれば、ありがた迷惑なこともある。 लेने वाले की नज़र से कभी-कभी भलाई के इरादे से की गई मदद भी परेशानी बन जाती है।
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें