ব্যাকরণে ফিরে যান
N2
〜にしたら/にしてみれば/にすれば
অর্থ
অর্থ 「〜-এর দৃষ্টিতে দেখলে」 বা 「〜-এর পক্ষ থেকে ভাবলে」। কোনো ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি বা অনুভূতি বোঝায়। বাইরে থেকে সহজে বোঝা যায় না এমন ব্যক্তিগত পরিস্থিতি বা অনুভূতি বলার জন্য বেশি ব্যবহৃত হয়। 「親にしてみれば」 ও 「彼にすれば」-এর মতো ব্যক্তিবাচক শব্দের সঙ্গে বসে। তিনটি রূপের অর্থ প্রায় একই। 「にしたところで」, অর্থাৎ 「এমনকি 〜 হলেও」, এর থেকে আলাদা।
উদাহরণ
- 親にしてみれば、子どもはいくつになっても心配なものだ。 মা-বাবার দৃষ্টিতে সন্তান যত বড়ই হোক, তাকে নিয়ে চিন্তা থেকেই যায়।
- 彼にすれば、よかれと思ってやったことだろう。 তার দিক থেকে দেখলে, নিশ্চয়ই ভালো কিছু হবে ভেবেই কাজটা করেছিল।
- 子どもにしたら、急に引っ越せと言われても困る。 বাচ্চার দিক থেকে দেখলে, হঠাৎ বাসা বদলাতে বললে সে বিপদে পড়ে যায়।
- 受け取る側にすれば、ありがた迷惑なこともある。 গ্রহীতার দিক থেকে দেখলে, কোনো উপকার করতে গিয়েও উল্টো অসুবিধায় ফেলা হতে পারে।
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন