กลับไปที่ไวยากรณ์
N1
〜といったらない/〜といったらありはしない
ความหมาย
แสดงว่าระดับนั้นรุนแรงจนไม่อาจพูดออกมาเป็นคำได้ เน้นว่าความรู้สึกหรือสภาพนั้นสุดขั้ว และใช้ในสถานการณ์ที่มีอารมณ์ร่วมอยู่ด้วย เช่น ชื่นชม ระอา หรือไม่พอใจ รูป 「といったらありはしない」 เป็นรูปที่เน้นยิ่งขึ้นอีก และในภาษาพูดใช้ว่า 「といったらありゃしない」 ด้วย
ตัวอย่างประโยค
- 毎日同じ仕事の繰り返しで、退屈といったらない。 ทำงานเดิมซ้ำ ๆ ทุกวัน น่าเบื่อจนไม่รู้จะบรรยายอย่างไร
- 彼の部屋の散らかりようといったらありはしない。 ห้องของเขารกจนไม่รู้จะบรรยายอย่างไร
- ようやく合格できて、うれしいといったらなかった。 ในที่สุดก็สอบผ่าน ดีใจจนไม่รู้จะบรรยายอย่างไร
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก