Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N1 Grammaire 〜といったらない/〜といったらありはしない

N1

〜といったらない/〜といったらありはしない

Sens

Indique un degré si élevé qu'il est impossible de l'exprimer par des mots. Souligne le caractère extrême d'un sentiment ou d'un état, et s'emploie dans des situations chargées d'émotion, comme l'admiration, l'exaspération ou le mécontentement. La forme 「といったらありはしない」 est une forme qui renforce encore l'insistance, et dans la langue parlée, elle se dit aussi 「といったらありゃしない」.

Exemples
  1. 毎日同じ仕事の繰り返しで、退屈といったらない。 Répéter chaque jour le même travail, c'est d'un ennui indescriptible.
  2. 彼の部屋の散らかりようといったらありはしない。 Le désordre de sa chambre est indescriptible.
  3. ようやく合格できて、うれしいといったらなかった。 J'ai enfin réussi l'examen, et ma joie était indescriptible.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).