กลับไปที่ไวยากรณ์
N1
〜ずにはすまない/〜ないではすまない
ความหมาย
แสดงว่าเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ จะไม่ทำเช่นนั้นไม่ได้ และย่อมจำเป็นต้องทำเช่นนั้น คำว่า 「すまない」 คือ 「済まない」 มีความหมายว่าเรื่องราวจบสิ้นลง ใช้กล่าวถึงความรับผิดชอบต่อสังคมหรือทางศีลธรรม
ตัวอย่างประโยค
- これだけ迷惑をかけた以上、謝罪せずにはすまないだろう。 ในเมื่อสร้างความเดือดร้อนให้มากขนาดนี้ ก็คงหนีไม่พ้นที่จะต้องขอโทษ
- 壊した以上、弁償しないでは済まない。 ในเมื่อทำพังแล้ว ก็หนีไม่พ้นที่จะต้องชดใช้ค่าเสียหาย
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก