Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N1 Grammaire 〜ずにはすまない/〜ないではすまない

N1

〜ずにはすまない/〜ないではすまない

Sens

Exprime que, vu les circonstances, ne pas le faire ne saurait être admis et qu'il est naturellement nécessaire de le faire. Le mot 「すまない」 s'écrit 「済まない」, en rapport avec l'expression 「事が済む」 (une affaire est réglée). S'emploie pour parler d'une responsabilité sociale ou morale.

Exemples
  1. これだけ迷惑をかけた以上、謝罪せずにはすまないだろう。 Dès lors qu'on a causé autant d'ennuis, on ne pourra sans doute pas se dispenser de présenter des excuses.
  2. 壊した以上、弁償しないでは済まない。 Dès lors qu'on l'a cassé, on ne peut pas se dispenser de le rembourser.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).