いかんせん
「দুঃখের বিষয়, কিছু করার নেই」 অনুভূতি প্রকাশ করে এমন ক্রিয়াবিশেষণধর্মী বাগধারা। কোনো কিছু করতে চাওয়া বা তেমনটা কামনা করা হলেও পরিস্থিতির কারণে তা সম্ভব নয়, এমন সীমাবদ্ধতা ও আক্ষেপ বোঝায়। এর উৎস 「いかにせん」, অর্থ কী করা যায়। বেশি ব্যবহৃত হয় বাক্য বা উপবাক্যের শুরুতে। 「いかんともしがたい」-এর অর্থ কাছাকাছি, তবে এই রূপটি পরিস্থিতি বোঝাতে ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে। কিছুটা পুরোনো ঢঙের ও আনুষ্ঠানিক।
- やる気はある。いかんせん、時間が足りない。 কাজটা করার ইচ্ছা আছে। দুঃখের বিষয়, সময় যথেষ্ট নেই।
- いかんせん予算が限られているので、これ以上は難しい。 সমস্যা হলো, বাজেট সীমিত, তাই এর বেশি করা কঠিন।
- 腕は確かだが、いかんせん経験が浅い。 তার দক্ষতা নিয়ে সন্দেহ নেই, তবে দুর্ভাগ্যজনকভাবে অভিজ্ঞতা কম।
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন