ব্যাকরণে ফিরে যান
N1
〜といったらない/〜といったらありはしない
অর্থ
কোনো কিছুর মাত্রা যে ভাষায় প্রকাশ করারও বাইরে, তা বোঝায়। অনুভূতি বা অবস্থার চরম মাত্রা জোর দিয়ে বলা হয়। মুগ্ধতা, হতবাক হওয়া বা অসন্তোষের মতো আবেগপূর্ণ প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 「といったらありはしない」 আরও জোরালো রূপ। কথ্য ভাষায় 「といったらありゃしない」-ও বলা হয়।
উদাহরণ
- 毎日同じ仕事の繰り返しで、退屈といったらない。 রোজ একই কাজ করতে করতে কী যে একঘেয়ে লাগে, বলে বোঝানো যাবে না।
- 彼の部屋の散らかりようといったらありはしない。 তার ঘরটা যে কী ভীষণ অগোছালো, বলে বোঝানো যায় না।
- ようやく合格できて、うれしいといったらなかった。 অবশেষে পাস করতে পেরে কী যে আনন্দ হয়েছিল, বলে বোঝাতে পারব না।
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন