ব্যাকরণে ফিরে যান
N1
〜ならいざ知らず/〜はいざ知らず
অর্থ
「〜-এর ক্ষেত্রে হলে কথা আলাদা ছিল, কিন্তু বাস্তবে তা নয়」, এমন বৈপরীত্য বোঝায়। বিশেষ পরিস্থিতিটিকে ধরে নিয়ে বর্তমান অবস্থার সঙ্গে তার পার্থক্য দেখানো হয়। পরে প্রায়ই বিস্ময় বা নিন্দা প্রকাশ করা হয়।
উদাহরণ
- 新人ならいざ知らず、ベテランがこんなミスをするとは情けない。 নতুন কেউ হলে কথা ছিল, কিন্তু এত অভিজ্ঞ হয়েও এমন ভুল করা লজ্জার ব্যাপার।
- 昔はいざ知らず、今どきそんな考え方は通用しない。 আগেকার দিনে হয়তো চলত, আজকাল এমন চিন্তাভাবনা চলে না।
- 専門家ならいざ知らず、素人にこの修理は無理だ。 বিশেষজ্ঞ হলে আলাদা কথা, আনাড়ি কারও পক্ষে এই মেরামত করা সম্ভব নয়।
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন