〜にたえない
Indique qu'il est pénible de voir ou d'entendre quelque chose, au point de ne pas pouvoir le supporter. Le mot 「たえない」 s'écrit 「堪えない」 et signifie ne pas pouvoir endurer. Les formes 「見るに堪えない」 et 「聞くに堪えない」 sont les plus représentatives. S'emploie aussi au sens d'un sentiment qui monte et qu'il est impossible de contenir, comme dans 「感謝に堪えない」.
- その事故現場は見るにたえないものだった。 Le lieu de cet accident était insoutenable à voir.
- 彼の自慢話は聞くに堪えないので、席を外した。 Ses vantardises étaient insoutenables à entendre, alors j'ai quitté ma place.
- 皆様の温かいご支援には、感謝にたえません。 Je ne saurais assez vous exprimer ma gratitude pour votre chaleureux soutien.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte