กลับไปที่ไวยากรณ์
N1
〜ばそれまでだ/〜たらそれまでだ
ความหมาย
แสดงว่าหากเป็นเช่นนั้น ทุกอย่างจะสูญเปล่าและจบสิ้น บอกผลที่ตามมาว่าทุกอย่างจะจบลงเพียงเท่านั้นและไม่อาจแก้ไขให้กลับคืนได้
ตัวอย่างประโยค
- どんなに貯金しても、病気で倒れたらそれまでだ。 ไม่ว่าจะออมเงินไว้มากเท่าไร ถ้าล้มป่วยลงก็จบเพียงเท่านั้น
- 記録が残っていても、読まれなければそれまでだ。 แม้จะมีบันทึกเหลืออยู่ ถ้าไม่มีคนอ่านก็จบเพียงเท่านั้น
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก